V emailu manjka zadeva.

[Anubis]

To mi zadnje dni izpise v subjectu od mailov, ki jih posilja forum (namesto naziva obravnavane teme).

[KoMar]

Jp, to je napaka pri prevodu ali v skripti - ravno ugotavljam.

[KoMar]

No, sem našel napako in jo popravil. Pri prevodu e-sporočil se ni smelo prevesti "Subject:".

[T2_Delavec]

LOL!

[pack]

No, glede na to, da sem se jest na začetku celo ponudil za prevod in sem dobil v roke del "teksta" za prevest... res, kapo dol vsem, ki so to "kodo" prevajali, ker na prvi pogled res ne morš vedeti, kaj vse je treba prevesti.

[mitja_i]

in kaj ne

[T2_Delavec]

Koda: Izberi vse

while (++i)
{
    a[i] += a[j];
}

Tole se prevede kot:

Koda: Izberi vse

dokler (najprej povečaj i za ena, pol pa preveri, če je različen od nula)
{
    v elementu polja a z indeksom i prištej tisto, kar je v elementu polja a z indeksom j
}

Evo, slovnično pravilen prevod, še celo vejice so postavljene pravilno!

[Steni]

No, sem našel napako in jo popravil. Pri prevodu e-sporočil se ni smelo prevesti "Subject:".

Še vedno dobivam e-maile : v emailu manjka zadeva.
Morda je še kakšna napaka

[KoMar]

Jp, jz tudi. Damn.

[pack]

dokler (najprej povečaj i za ena, pol pa preveri, če je različen od nula)

Nula ni ravno primerna slovenska beseda. Kaj pa sklon? "različen od "koga ali kaj" ali "koga ali česa"?

[dal]

Nula ni slovenska beseda.

Je.

núla -e ž (ȗ) pog. 1. ničla: eno nulo si premalo napisal / bilo je petindvajset (stopinj) pod nulo / glede športa je prava nula 2. nič: sedem minus sedem je nula / neskl.: zavrti telefon nula osem; tekma se je končala tri nula ∙ pog., šalj. ena nula zate za zdaj si ti v prednosti, si me premagal ♪

[pack]

Hehe, ja sej vem, sem šel preverit v SSKJ, zato sem tudi propravil.

[T2_Delavec]

Nihče seveda ni opazil potencialne neskončne zanke, saj ste bili vsi prezaposleni s štetjem vejic in leporečjem, kajne?!

"Najprej semantika, potem lep ovitek", kot pravijo.

[pack]

Pa kaj ma veze sama koda, ti si podal primer, kako se prevaja.

[T2_Delavec]

Sej je tudi KoMar tako delal, pa je očitno bil "malo preveč dosleden" pri prevajanju.