Neuradni T-2 forum

Jeeej

Uploadaj ob priliki to še na uradno phpbb stran pod languages.

Jst sem fertik že en teden, pa čakam na ustrezne uskladitve. Potem sem popravil sam po zdravi logiki.

Za search beckend pa nimam ideje...

Lahko damo tudi "osnovni indeks ali primarni indeks", kot je predlagal lithium.

Ammm, ma ne bom več čakal.

Osnovni indeks naj bo, najbolje da se midva z ...

Torej ostajajo še 4 problemi z smiselnostjo in 4 tehnični problemi.

Smiselnost slednjih prevodov:
181 = search spider (iskalni pajek)
181, 158, 512 = bots (bot)
402, 432, 481 = smilies (smeški)
182, 422 = sticky (lepljivki/lepljivo)

Nimam primernih idej za slednje konkretne primere:
261, 262 = who ...

Eto, jaz sem več ali manj končal.

Zanima me samo še nekaj stvari v zvezi z uskladitvijo.

Smiselnost slednjih prevodov:
181 = search spider (iskalni pajek)
181, 158, 512 = bots (bot)
402, 432, 481 = smilies (smeški)
182, 422 = sticky (lepljivki/lepljivo)

Nimam primernih idej za slednje ...

Upam, da ste vsi dobil take bisere za prevajat, kot jst :rtfm: :grrpc:

Naj mi nekdo prevede to slednje stvari, da ne bom brezveze prevajal neki, ker bo potem (pre)več dela z popravljanjem.

-Kaj je "poll"? verjetno ni glasovanje oz. anketa, torej kaj to sploh je? Drugače bom napisal kar štanga ...

Ma hitro se navadiš slenga in te briga kako pišeš, dokler te vsi razumejo.

Sicer pa, boš vidu kaki veleumni prevodi bodo pršli ven.

Vse je bolj kot ne treba napisat na novo, tisto angleško je bolj za okvir, ker direktno prevajat se da samo par stvari.

Če dobiš prevod po Toporišiču se lahko ...

lithium napisal/-a:Bom še pa jaz 7. del

Lithium

Še dobr, huf.

Sem že mal pozabu kako je te stvari prevajat, tist wordpress ki sem ga delal je bil prov easy v primerjavi z tem

Vzamem jaz dva kosa, da bo prevedeno ko se spodobi ter da bo volk sit in koza cela.

Torej 5 in 7 zame.

Ajmo

Eto, končno najdem nekaj pametnega. Sem že hotu popizdit in prevedet sam, uporabniški del seveda, osebno mi itak angleščina bolj ustreza, ampak uporabniki so pa dandanes ukamot

Ajmo, dejte mi moj kos pogače

Že dons bom raztrgal par vrstic