Podnapisi + EPG (ni podnapisov, podnapisi v drugem jeziku)

[FireBurn]

aja ? ma k sm bil na morju pa še nism spremljal tega programa sem obupal

[kekoke]

Jutri spet štarta Discovery Atlas na Discovary World. Se mogoče že ve, bodo odseki v ruščini in arabščini prevedeni v angleščino?

[kekoke]

Nič novega. Doberšen del oddaje v arabščini. Celotno oddajo lahko poslušam v ruščini in zraven berem arabske podnapise. Ne morem pa ne poslušat, ne brat odsekov ki so originalno v arabščini, v angleščini. Odziv na helpdesku: To ni naša napaka, mi predvajamo tisto kar dobimo. Čez par ur oddaja na istem programu v celoti v angleščini in s prepisom zvoka za gluhe. Še vedno ne verjamem, da Discovery ne želi, da bi razumeli nekatere dele njihovih oddaj in zato ne oddaja angleških prevodov neangleških delov oddaj. Očitno tudi ni tehničnih ovir za predvajanje podnapisov na teh programih. Jaz ne vidim razloga za tako stanje drugje kot v šalabajzerstvu.

[kekoke]

Moj monolog tukaj končujem.
Dolgo sem težil na helpdesk, vedno so bili glupi odgovori, na moje prošnje, da mi stvari razložijo, mi niso želeli pisno odgovoriti, včasih so me popolnoma ignorirali. Nazadnje sem stvar zastavil bolj kot reklamacijo in so mi končno odgovorili pisno. "Oni predvajajo vse v skladu s pogodbami, lahko se pritožim na APEK." Čeprav je bla reklamacija zastavljena prav na temo nekomunikacije in ne neustreznosti programov. Spet ignoranca delux. Ker niso odgovorili na moja vprašanja iz reklamacije sklepam da:

T-2 ne že, da bi razumeli dele oddaj na discoverijih, ki niso sinhronizirane v angleščino in niso slovensko podnaslovljene.
T-2 nam želi nuditi arabske podnapise oddaj, ne pa angleških
T-2 obstaja zato, da izvršuje sklenjene pogodbe, ne pa bi zadovoljil gledalce.
T-2 nimna nobenega namena opisanega stanja spremenit.

Zato vsem, ki izbirate ponudnika TV signala in želite gledati razumljive dokumentarne oddaje svetujem, da se pozanimate v kakšnih jezikih vam jih ponudnik nudi.

Če bi se jaz naročil na discoverije prek satelita in bi mi rekli, da so vse oddaje v angleščini, bi jim na koncu mesca po hitrem postopku nekaj nekam zatlačil, če bi bilo četrt oddaj v culukafrščini. Zakaj bi pa naročil program z rusko sinhronizacijo in arabskimi podnapisi je pa očitno jasno nekomu na T-2. Ampak mene ne želi razsvetlit.

Kot sem že omenil tukaj končujem s tem, bom pa izkoristil vsako možnost za izvajanje antireklame za T-2 TV, ker je to očitno edina pot, da kot naročnik spodbodem operaterja k izboljšavam. S tem odnosom, da oni predvajajo po pogodbah in ne zato da bi bile vsebine razumljive so me tok razpizdil, da bom v bodoče ob podajanju mnenja o T-2 TV brez slabe vesti za nekaj časa pozabil na vse pozitivne aspekte TV T-2.

Pa da na bo kdo mislil, da sem to zadevo želel imeti urejeno v enem mesecu. Poglejte na datum prve objave v tej temi.

[Novi trg 10]

Pomaga?

[kekoke]

A men?

Če ja:
Očitno še vedno ne razumeš problema.
Čeprav je že spet leto naokoli, so npr. na Discovery World in Science oddaje, ki npr. tretjino minutaže nimajo angleškega zvoka in hkrati ne angleških podnapisov. Pa sej je polno vsebin na TV ki jih ne razumem, se zaradi tega ni za sikirat. Problem kle je, ker začneš gledat, stvar razumeš, ti rata zanimiva, potem pa nasred pride kak ruski kozmonavt v kader ali pa kitajski ribič in lej ga zlomka onadva to po domače vse povesta v materinem jeziku in pojasnita vse zaplete, ki si jih prej pol ure spremljal in seveda pričakoval rešitev. To pa sikira.
Če ne:
Za splošno informiranost koristno.

[webmaher]

drugi ponudniki niso nič boljši, kvečjemu slabši ... tudi Telemach, ki so ga samo polna usta hvale ... pri T-2ju se vsaj nekaj trudijo ...

[bender33]

katere oddaje pa so to v več jezikih?

kar se tiče pa podnapisov : če sam kanal ni preveden pol tudi T-2 ne more ponudit nobenih podnapisov na tem kanalu. na Siolu ima Science angleške podnapise vendar ti zlo redko delajo, World pa nima nobenih podnapisov.

[seth]

Seveda, T-2 ne mora ponudi stvari naprej, če ne obstajajo. Lahko pa naredi kaj na temu, da kontaktira podjetje, ki ima v lasti kanal(e). Da dodajo podnapise. Vsaj angleške podnapise, ki sigurno obstajajo za vse Discovery oddaje. Iz ameriških, britanskih ali avstralskih verzij programov. Tako, da načeloma ne bi smelo biti problema. Problem je, v tem, da sam gledalec lahko zelo malo naredi, ker je posameznik. Podjetje predstavlja več in ima večji vpliv. Samo mora pokazati interes do svojih naročnikov.

[MrTwelveTrees]

-

[tojla]

Kaj dogaja s podnapisi na Fox kanalih?

[prbubijih]

Pozdravljeni!

Zna morda kdo povedati, kaj se je zgodilo s podnapisi na kanalih Fox Crime in Fox Life? Jih bomo dobili nazaj?
Pred dnevi sta oba programa imela lepo delujoče slovenske podnapise, sedaj pa že nekaj dni gledamo prazen spodnji rob ekrana? Ima kdo kakšno informacijo?

LP Luka

Sem poklical na t-2, kjer so mi odgovorili, da je težava znana in da jo tehniki rešujejo. Ne vedo pa povedati, kdaj bo težava rešena. Zaradi nje lahko račun reklamiramo. Operaterka ni vedela povedati, ali bodo reklamacije računov sprejete ali zavrnjene. Tako da nam ostane čakanje in navijanje glasnosti na TV sprejemnikih.
Mimogrede, off-topic, da ne odpiram še ene teme: ali imate drugi uporabniki s temi foxi tudi pogoste težave? Slika zamrzne, kanal zatemnjen, slika preskakuje, podnapisi zaostajajo/prehitevajo? Ali imamo to smolo le pri nas?

LP Luka

[webmaher]

nč bat, pri meni je tema in to že drugič v mesecu dni ... ampak kaj bi se sekiral za 33€ je vse skupaj kar v redu Je pa res poden od podna kdaj so začeli z menjavanjem opreme oz. kako ne morejo to delat ponoč in po pameti ... čisto amatersko vse skupaj izpade ...

[gumbek]

Pozdravljeni,

samo obvestilo glede foxovih programov.

Pri nas na amisu so nam tole dali v vednost.



Citiram:
08.12.2011

Obvestilo uporabnikom AmisTV s sprejemniki Sagem

Zaradi menjave satelita ponudnika programa gledalci, ki za sprejemanje TV signala uporabljajo digitalne sprejemnike Sagem, začasno ne bodo mogli spremljati programov Fox Life, Fox Crime in National Geographic s slovenskimi podnapisi.



Prosimo za razumevanje

Ekipa AMIS

[tilen041]

A kateremu delajo podnapisi na Discovery channel na Vlc playerju? Meni ne delajo. Vbistvu jih ni.

Hvala