Podnapisi + EPG (ni podnapisov, podnapisi v drugem jeziku)

[nathanhund]

to kitl naš jezik je slovenščina in naj bo ponudnikom merilo koliko programov ponujajao razumljivih večini uporabnikov, ne pa da namečejo vsega šmorna not ki ga pa itak večina ne razume

[nemo]

A bi po vajinem mnenju torej moral ukiniti vse programe, ki ne oddajajo v slovenščini in nimajo slovenskih podnapisov? BBC, CNN, ORF, HTV, Eurosport, ESPN, RAI?

Ok, saj razumem, da bi radi imeli podnapise, ampak ne razumem pa te logike: če jih ni, mora kanal ven. Če podnapisi bodo ali ne, je pač odločitev Travela in če komu ni všeč Travel brez podnapisov, naj ga ne gleda. In zaradi mene vsak dan napiše protest na Travel.

[kitl]

nemo gre se za to, da Travel ima slovenske podnapise katere pa T2 in Siol ne smeta vklopiti. Tisti kanali ki jih pa ti navajaš pa nimajo slovenskih podnapisov.

[kekoke]

zakaj bi mogli gledati kanale nepodnaslovljene, če za njih obstajajo podnapisi.

Pravica do podnapisov je vsekakor dobrodošla. Ampak tale tvoj argument ni prov trden. Če imaš dosti denarja lahko podnasloviš vsak program, če nimaš denarja pač ne moreš kupit že obstoječih podnapisov. V vsakem primeru podnapisi stanejo in če stanejo preveč je verjetno normalno, da se jih ne kupi. Poglej pa malo okol, kaj se zgodi, če imaš preveč denarja in Schwarzeneger govori vse svetovne jezike. In tudi tam verjetno imajo podoben argument, smo v Nemčiji in moramo poslušati kako Schwarzi govori skorajangleško, ostalih 49% ljudi, verjetno bi bil tudi ti med njimi pa lahko le Sem za pravica do originalnega avdiostreama brez motenj v obliki črk na spodnjem delu ekrana. Žal smo zrasli s podnapisi in človek jih ne zna več prezreti, zato so moteči, še zlasti če so take kalitete kot je večina podnapisov pri nas. Smo v Sloveniji in zato so nam zagotovljeni 3 programi v materinem jeziku. Za vse ostalo je najbrž normalno, da je stvar svobodne izbire.

[nemo]

nemo gre se za to, da Travel ima slovenske podnapise katere pa T2 in Siol ne smeta vklopiti. Tisti kanali ki jih pa ti navajaš pa nimajo slovenskih podnapisov.

Razumem. Ampak če nočejo, pač nočejo. So se odločil, da jih tisti gledalci, ki ne razumejo angleško in jih gledajo na t2 ali siol, ne zanimajo. Podnapisi niso tvoja pravica, ampak njihova komercialna izbira.
Ti pa bi jih zaradi tega metal iz programske sheme??

[kekoke]

nemo gre se za to, da Travel ima slovenske podnapise katere pa T2 in Siol ne smeta vklopiti. Tisti kanali ki jih pa ti navajaš pa nimajo slovenskih podnapisov.

Če plačaš ti simultano prevajam CNN, BBC in EUROSPORT ni problema, loh kar vse tri hkrati da malo znižamo stroške, kvaliteta itak ne igra vloge. Ali bi raje ene 10 super programov brez podnapisov imel za ta dnar?

p.s. Če zlobiraš za moje prevajalske usluge še na SIOL forumu vključim še 6 u-u-u programov v paket.

[nemo]

Sem za pravico do originalnega avdiostreama brez motenj v obliki črk na spodnjem delu ekrana. Žal smo zrasli s podnapisi in človek jih ne zna več prezreti, zato so moteči, še zlasti če so take kalitete kot je večina podnapisov pri nas.

Podpišem! Mnogo slovenskih prevodov na "neslovenskih" programih (History, Discovery ...) je precej slabe kvalitete in mene kvečjemu razburijo. T2 bi bil zelo hvaležen, če bi dodali možnost izklopa podnapisov. Kdor jih ima rad, naj jih ima, kdor ne, jih izklopi.

[kitl]

Očitno s to debato ne bomo prišli do konca. Za Travel kakor sem jaz zastopil ljudi na Siolu in na T2 sploh ne morejo dobiti podnapisov ne glede na ceno. Se pravi denar ni ovira. Ovira je sam Travel za to sem rekel, da podpiram začsni izklop iz sheme, morda jih le to strezni in premislijo kako kratijo pravice državljanom. Če bi se za podobno potezo odločil tudi Siol bi bil uspeh verjetno hitro na dlani.

[voyager2]

Sem vedel.da se bo oglasil takoj eden od "expertov" na področju znanja angleščine. Takole ti bom povedal tebi in ostalim podobno mislečim. Živimo v Sloveniji naš uradni jezik je slovenščina in zakaj bi mogli gledati kanale nepodnaslovljene, če za njih obstajajo podnapisi. Ne pozabi na starejšo populacijo, otroke in ljudi, ki jim dela angleški jezik velike probleme. Po tovjem so v trgovinah dekleracije prevedene v slovenščino tudi brez vezne saj samo kvarijo lep izgled embalaže.

Lepo da si se ujel v zanko, ki ti je bila nastavljena.
Slovenija ni edina država, ki obstaja na tem planetu. Tudi če je slovenščina pri nas uradni jezik, so se narodi dogovorili, da bodo za lažjo komunikacijo uporabljali angleščino. Če naj človek pozna le dva jezika, naj bosta to materin jezik in jezik, ki je bil izbran zato, da se lahko sporazumeš še s kom izven svojega brloga.

Starejši populaciji, otrokom in ostalim ne dela velike probleme le angleški jezik, pač pa skoraj vsak tuji jezik. Razlika pa vseeno je med angleškim in drugimi tujimi jeziki in to je, da je v večjem delu sveta postal angleški jezik "lingua franca". Tudi zato, bi se morali, če že, najprej prevajati vsi drugi tuji jezki kot pa angleščina.

Kar se pa trgovin tiče pa imaš delno prav. Embalaže ne jem ali pijem, torej s tega vidika prevod ne moti, pač pa so večinoma najpomembnejši deli na embalažah prepopani s slovenskimi povzetki, kjer niti približno ni prevedeno tisto kar piše pod nalepko.

Pa še nekaj. Če je Travel prišel v Slovenijo prosit T-2, če jih uvrsti v shemo, se spodobi, da priložijo prevode. Če pa je šel T-2 k Travelu zato, ker bi Kitl rad virtualno potoval, postavljanje nekih svojih pogojev ni primerno.

Kar pa se butastih idej tiče. Če bi jih po nekem neverjetnem naključju sprejeli, mora zadeva veljati za vse tuje kanale. Torej naj najprej letijo ven balkanski kanali, ki niso podnaslovljeni, recimo lahko začnemo kar z Nova TV.

[kekoke]

@Kitl
Kaj pa če sta se T-2 in SIOL dogovorila, da ne kupita podnapisov, ker so predragi, v javnost pa poslala informacijo, ki ji ti verjameš. Nisem še namreč slišal za stvar, ki se je ne bi dalo kupit. Glede na to da so želje glede obveznih podnapisov deljene, lahko gledaš to tudi tako, da nekaj programov je za vas (ogromno angleških programov ima podnapise) nekaj jih je pa za nas. In potem so tu še trije odlični francoski programi ...

Pri vseh nepodnaslovljenih programi, ki jih imamo, se mi res zdi da si ti tisti, ki želiš T-2ju in SIOlu prodat podnapise.

[kitl]

Ojojoj bi rekel Rode. Prosim vas razumite me. Govorimo o kanalu, ki ima slovenske podnapise pa nam jih ne dajo. Nova TV nima slovenskih podnapsiov

PS

kekoke to je pa tudi varianta.

[kekoke]

Če naj človek pozna le dva jezika, naj bosta to materin jezik in jezik, ki je bil izbran zato, da se lahko sporazumeš še s kom izven svojega brloga.

Temu ni ravno tako, izbran je bil esperanto...
Angleščina je dajala le boljše rezultate v šoli od konkurence. Nekaj je prispeval tudi precej uspešen in všečen kolonializem Združenega Kraljestva in Coca Cola kultura. Dejstvo je da danes pri nas >80% populacije zaključi srednjo šolo in srednješolsko znanje angleščine bi moralo zadostovati za spremljanje večine oddaj v angleškem jeziku namenjenih mednarodnemu trgu. Dokaj uspešno nas angčeščine učijo v javnem šolstvu več kot 30 let, tako da nas je prekužene kar precej populacije. Vem pa da to mojemu fotru, ki se je učil klasično grščino, latinščino, francoščino in nemšino to en k...pomaga. Zato po gleda Mezzo.
Res pa je najbolj hecno, da je največji vik in krik glede podnapisov na programu, ki naj bi širil obzorja.

[kekoke]

. Nova TV nima slovenskih podnapsiov

Za majhno doplačilo lahko vključim tudi to.

Zdej a res ne moreš dojet kaj ti hočem(o) povedat al pa res prodajaš....

Podnapisi ne pridejo z lune, nekdo tekst/zvočni zapis prevede.....in če mu večji dobiček prinaša operater iz zgornje kungote, kot največja škrta TV operaterja, potem naj prodaja svoje delo tistemu iz zgornje kungote. Če bo kdo plačal za podnapise Nova TV, jih bo tud ta "imela".

[kitl]

Ja ja ja vem, da ne padej z lune. Samo rečeno nam je, da se jih sploh ne da dobiti zaradi neke kvazi eksluzive za kabelsko televizijo.

[kekoke]

Kitl, žal Novo TV umikam iz ponudbe, sej razumeš naredil sem vse kar sem lahko