Neuradni T-2 forum

In kako naštimaš srbske

Samo na VLC-ju.

Srbski tv trg je močnejši po naročnikih, zato je na historyju precej več oddaj s srbskimi kot hrvaškimi ali slovneskimi podnapisi. Prek stb-ja pač za zdaj ne mormo izbirat in menjat podnapise tako kot to lahko počnemo prek vlc-ja al pa uni prek digitalne upc kabelse, kjer lahko. Tu bi se T-2 lahko zmigal in kaj naredilali pa povedal, da ne bo nič naredil.

Ups pojavili so se podnapisi na History programu

Pravkar je na History channelu dokumentarna oddaja o Supernovah in ima slovenske podnapise.

Žal jaz podnapisov še vedno ne vidim. Med tem ko srbski delujejo vseskozi.

Spet podnapisi prehitevajo pri House MD na FOXlife. Dejte vsaj funkcijo, da se jih da skrit, ker so tako ali tako DVB podnapisi, ker je moteče.

hudiča, nekaj je narobe s tem. Prehitevajo čisto vsi podnapisi, ki obstajajo za dr housea (srbski, makedonski, hrvaški itd.)

a ta lepota od podnapisov na zone reality zadnje par dni je bug ali feature?

NN, dejte mal na FOX povedat, da so pri House MD vedno zamaknjeni podnapisi, pa je zlo moteče.

JEZZZUS HELP kaj pa je zdaj to na zone reality?? ni vsek črk...manjka č,š in še mogoče katera....groza. Položnica pa je ok..čisto normalno berljiva z vsemi znaki in v znesku 39e.
lp

Esi

Ja in to že nekja časa so ti trapasti podnapisi in teletext ravno tako ne dela,ne vem kaj delajo na t-2.Važno da kasirate denar.Lepo bi bilo,če mi pošteno plačamo,da vi tudi nam ponudite kvaliteto tako kot je treba.

esi napisal/-a:JEZZZUS HELP kaj pa je zdaj to na zone reality?? ni vsek črk...manjka č,š in še mogoče katera....groza. Položnica pa je ok..čisto normalno berljiva z vsemi znaki in v znesku 39e.
lp

Esi

Oprosti, ampak to pa mal pretiravaš, "š" pa ne manjka

Tisti, ki ste mogoče včer opazl, da druga polovica Salmonele (MD) ni mela podnapisov se loh men zahvalte
Vztrajnost se je tokrat izplačala, sem jih prepriču da se ne da gledat oddaj s podnapisi od drugih oddaj.

Na žalost opažam, da so problemi s podnapisi tudi na History Channelu za tistih nekaj dokumentarcev, ki so do sedaj imeli slovenske podnapise... Stalno se dogaja, da se na ekranu pojavi prevod samo za polovico stavka ali pa vsak drug stavek... včasih govorec govori pol minute, pa ni prevoda...

No se mi tole ne da prevajat, ampak saj boste razumeli
http://www.mportal.com.hr/jumpto.asp?re ... 39&id=3991

MGM Channel započeo sa emitiranjem na slovenskom jeziku

Autor teksta: mPortal, danas u 12:54

Prema pisanju portala BroadbandTVNews, popularni filmski kanal MGM Channel Central Europe od početka ovog mjeseca krenuo sa emitiranjem na slovenskom jeziku (titlovi). Kanal je dostupan u okviru ponude IPTV platforme T-2.

Kao što je to najčešće i običaj, na MGM Channelu će u početku na slovenskom jeziku biti titlovani samo filmovi koji se prikazuju u primetime terminu (oko 20h), a s vremenom će prevedenih naslova biti sve više, dok bi kroz nekoliko mjeseci broj prevedenih sadržaja trebao dosegnuti visokih 90%.

Kako Broadband TV News javlja, lokalizacijom na slovenski jezik zaokružen je proces širenja MGM Channela na cijelu regiju središnje i istočne Europe, no mi se ne možemo složiti sa tom tvrdnjom pošto kanal još uvijek nije dostupan kod nas u Hrvatskoj, a pogotovo ne u lokaliziranom obliku. MGM Channel je jedan od rijetkih filmskih kanala koji su dostupni u praktički cijeloj Europi; na Balkanu kanal je dostupan u Grčkoj (lokalizirano), Bugarskoj (lokalizirano), Turskoj (lokalizirano), Srbiji (lokalizirano), Albaniji i Rumunjskoj (lokalizirano).

Spomenimo i to da je MGM Channel Central Europe, koji je zajednički projekt MGM Networksa i Liberty Globala, kao glavnog direktora za MGM CEE postavio Phila Mordecaija. On je prije bio direktor prodaje podružnica za Chello Zone Central and Eastern Europe, a svoj će novi posao preuzeti tijekom ovog mjeseca.

Nije poznato hoće li i ostali veliki tv operateri u Sloveniji (UPC, Triera, Siol TV) u svoju ponudu uvrstiti MGM Channel, s obzirom da je sada lokaliziran.

(Broadband TV News)