Neuradni T-2 forum

kekoke napisal/-a:Ma tole mi je pa že prov smešen no. Kok obiska dobi nitka o trevlu in podnapisih. Pa saj je še 26 zanimivih programov v francoščini španščini in italjaščini, pa se neben na velk ne pritožuje. Sej razumem, ne razumejo vsi angleško, pa če clo to nekdo prevaja se vam verjamem zdi trapast ne imet podnapise. Sa pišuka Travel Channel, ne rečem kuharsko vtičkarki programi, pa lov in ribolov, sam Travel Channel, pa kdo neki mislite vam bo prevajal Iana tako, da boste vsaj pol poante razumeli...sploh glede na kvaliteto prevajanja, ki je prisotna (dostikrat podobna strojnemu prevajanju). Vsekakor bi si želel podnapise na vseh programih ampak hkrati tudi možnost skivanja le-teh.

Pri Travelu tehnične možnosti so, kar se pa tiče znanja jezikov: ko boš velik boš verjetno imel kakšnega otroka zraven katerega zvečer, ko bo šel spat ne boš mogel navijati tvja da bi zastopil ianovo zavijanje....

se podpišem pod zgornji odgovor. ko ti grejo mulci ob osmih zvečer v postlo, je treba zadevo dat na potih. da pa Iana zastopiš v polno, pa itak rabiš specialno znanje angleščine.

men je jasno da so interesi različni, nekateri verjetno tudi zatemnijo sliko in poslušajo TV Dnevnik na slušalkah, da loh njihova babica zaspi ampak ne morem se sprijaznit s sliko interesov, ki se kaže na tem forumu glede podnapisov na angleškem programu, kjer je kakovost zvočnega zapisa izjemna (vsaj na globe trekkerju). Noben program z bolj eksotičnim jezikom pa sploh ni prevajan. Dostikrat sredi najbolj zanimivega dela oddaje na Discovery Science (pa verjetno še kje) ti vse skrivnosti razjasni model v mandarinščini. Trije francoski programi predvajajo (tudi) zelo kvalitetne vsebine angleške produkcije, ki so sinhronizirane. Sploh ne bi potreboval prevajanja, le prepise originalnega zvoka. Če je pa tole (17 strani) res realni pogled na interese gledalcev T-2, sem pa zgleda (spet) za na drug planet, kjer morajo otroci glasnost svojih pesmic in pravljic za lahko noč znižat na nivo, da loh ati in mami slišita Iana.

pa starim staršem ni treba vtikati slušnega aparata v ušesa.Pa tudi če bi ga , ne bi nič razumeli....

Obvezno zrihtejte podnapise, ker to je pa kriminal!

tudi na programih kjer so možni hrvaški (bbc prime,....) jih lahko vključite. Tisti ki jih ne rabijo bodo na istem, ker bodo še zmeraj slišali isto govorjenje Če jih pa motijo podnapisi pa izolir trak v roke.

Fajna bi bla opcija izbire podnapisov in sound sourca, kjer je to možno (vem da je že marsikdo to predlagal), pa vendar večkrat predlagaš boljše je

Zakaj ni možno vključit podnapisov v teletekst. Tam so na voljo srbski, vendar ne deluje.

Prosim ,če zrihtate podnapise na travel chanelu.Samo obljubljate!!!!!!Že dve leti ćakam na podnapise haloooooooooooooo.Pa ne mi rečt da kdor dočaka do čaka.Ti NAVADNA NIMBA SI pa že v začetku leta 2008 rekel-obljubil da bodo.Kaj je zdaj ?!!!!Odgovori mi prosim!!!!!!!!!!!!!!!!

LP GOGI

tudi zame bi bilo to super. Danes zjutraj sem jih opazil tudi na History Channelu

na history chanell-u se sem pa tja podnapisi najdejo zdaj,ampak štos je v tem da pa na t-2 jih pa ni in ni,pa če se človek raztrga.Sem pisal t-2 po e-mailu in odgovor -smo sporočili-zadeva ista.travel chanel je še večji problem, saj so bili vsaj podnapisi v srbskem jeziku na ttx,zdaj pa še tega ni ,pa že to je 2 let nazaj.

danes zjutraj sem jih na Historyu na lastne oči videl. Neki tovornjaki so po ledu vozili ....pravkar sem sčekiral. Kaže neke pretepajoče se rimljane in so tudi podnapisi

Zdaj so podnapisi na History HD oddaja o nekih nemških lovcih (letalih)

jaz vidim samo mirujočo sliko

Ma ja to, da ima kao nekdo eksluzivne pravice za podnapise na Travelu je sramota in diskriminacija. MGM baje tudi oddaja slo podnapise pa jih tudi ne vidimo. History pa ima vsake kvatre podnapise pa še to se vsaka tretja vrstica enostavno izpušča prevod. Stanje na teh kanalih je glede podnapisov res katastrofalno.