Prevodi telekomunikacijskih izrazov

[sword]

Živjo

Potreboval bi pomoč pri prevajanju telekomunikacijskih izrazov v lepo slovenščino ... trenutno imam tri:

multiplexing
scrambling
transceiver

kaj dejansko to je, vem, iščem pa slovenske ustreznice.

S spletom in starim slovarjem na računalniku si težko pomagam, tako da bi bil hvaležen za vašo pomoč!

LP

[Nitro]

multiplexing: multipleksiranje - Postopek sestavljanja signalov iz več ločenih izvorov v en sestavljen signal za prenos po skupnem prenosnem kanalu.
transceiver: oddajno-sprejemna enota

[kramp]

http://www.islovar.org bi ti moral pomagat.

kodiranje signala -a -- s (angl. scrambling)

[sword]

Hvala za prevode, tudi slovarček mi bo prišel prav. Naslednji oreh je:

Antenna gain relates the intensity of an antenna in a given direction to the intensity that would be produced by a hypothetical ideal antenna that radiates equally in all directions (isotropically) and has no losses

prevod izraza ?

[sword]

Že našel LTFE laboratorij ma čudovit slovarček, antenna gain je očitno antenski dobitek

http://slovar.ltfe.org/?q=&type=all

[kramp]

Jaz bi prevedel kar v moč antene

[s53zo]

Napačno bi prevedel.

Dobitek antene bo prav...

[astras]

ta link:
http://www.mpirical.com/companion/mpiri ... Centre.htm

sicer ni prevod, je pa dosti zanimiva stvar za vsakega itjevca...

lp