Neuradni T-2 forum

Keep 'em coming - vsi novi popravki bodo kmalu upoštevani

(95% sem da tist froum uporabla tvoj prevod) ... pr skupinah v moje profilu ... maš uspod: pridruži izbranim, odstopi od izbranega pa izbrano ej ponižanje ...

Torej že samo ponižanje se čudn sliš ... čeprov demote to je. Je pa napisano ponižnaje ...

Hja... povišanje pa ponižanje ja... res se čudno sliši, ampak - predlagaj boljšo alternativo

povišaj - odpusti (al pa sprosti)..

I don't like it.

Jaz sem pri drupalu Promote/Demote (to first page) prevedel z Postavi/Umakni.

Če bi zgoraj pogledal, ne govorimo o "postavljanju strani" ampak o določanju statusa uporabnikom in v tem primeru ne moreš uporabit "postavi/umakni"...

Zato sem ti pa napisal v kakšnem kontekstu sem ju uporabil. Direktni prevodi se dostikrat ne obnesejo zaradi kulturnih razlik / manjka ustreznih izrazov.

Dvigni/spusti, dodeli/odstrani, zvišaj/znižaj.

Degradiraj?

Povišaj/degradiraj?

Vem, ni ravno lepa slovenska beseda. Se manj lepo je v kombinaciji s "povisaj". Ampak je pa verjetno bolj jasno, kaj je misljeno.

Alternativa so vecbesedni prevodi.

Helou!

Me zanima kako kaj teče prenova?:) Kdaj bo na voljo kak preveden paket? Rabite kaj pomoči?

Ravno prenavljam stran in bo na njej namesto SMFa tudi phpBB, pa bi rabil slovenski prevod.

lp, Matej

Iskanje ti ne gre preveč dobro od rok, ane?

Klikni semkaj: viewtopic.php?f=6&t=3398

Priznam, nisem kaj veliko iskal:) Se pridružim drugi temi:)

lp, Matej

Uporabniški del prevoda je bil usklajen z verzijo 3.0.2 RC-1.