Dokončanje prevoda phpBB3

[KoMar]

Kul, v kratkem vam sporočim kako in kaj

[levaky]

Kako kaže?Jaz bi kmalu rabil prevod in bi rad čim prej začel delati na njem.

hvala, Matej

[klemenko]

tudi jaz se javljam za prevajanje

[KoMar]

Hmm... bom sedajle pripravil proceduro.

[KoMar]

... glej spodaj ...

[sollers]

Eto, končno najdem nekaj pametnega. Sem že hotu popizdit in prevedet sam, uporabniški del seveda, osebno mi itak angleščina bolj ustreza, ampak uporabniki so pa dandanes ukamot

Ajmo, dejte mi moj kos pogače

Že dons bom raztrgal par vrstic

[KoMar]

Danes zvečer si bomo razdelili delo - do takrat še sprejemam nove prijave.

[KoMar]

...

[sollers]

Vzamem jaz dva kosa, da bo prevedeno ko se spodobi ter da bo volk sit in koza cela.

Torej 5 in 7 zame.

Ajmo

[lithium]

Bom še pa jaz 7. del

Lithium

[KoMar]

Evo, 8 nas je Sedaj pa pridno na delo

[sollers]

Bom še pa jaz 7. del

Lithium

Še dobr, huf.

Sem že mal pozabu kako je te stvari prevajat, tist wordpress ki sem ga delal je bil prov easy v primerjavi z tem

[KoMar]

sollers - "s tem", ne "z tem"

[sollers]

Ma hitro se navadiš slenga in te briga kako pišeš, dokler te vsi razumejo.

Sicer pa, boš vidu kaki veleumni prevodi bodo pršli ven.

Vse je bolj kot ne treba napisat na novo, tisto angleško je bolj za okvir, ker direktno prevajat se da samo par stvari.

Če dobiš prevod po Toporišiču se lahko vgrizneš v rit, namestiš kitajski jezik in boš več razumel

Pustimo se presenetiti

[borutz]

Vgrizneš ali ugrizneš?