History Channel - podnapisi

[kekoke]

Take banalnosti sem tudi jaz opazil, torej narobe prevode pri besedah, ki jih vsak razume ampak nimajo kakega globjega pomena pri razumevanju celotnega besedila. Zelo radi imajo številke. Zato, ker se to pojavlja v perfektno prevedenih kompleksnih oddajah predvidevam, da se grejo prevajalci to eno igrco, kdo bo koga večkrat dubu... "pred približno 90.000 leti" zelo rado rata "pred približno 89.000 leti"....ipd

[white]

Hm sicer ne verjamem da bi bili ljudje bolj zadovoljni če bi izločil HC iz sheme. Navsezadnje če razumeš angleško jih lahko ignoriraš

[The Menace]

pa šlampasti so pri vseh kanalih, sicer ne razumem dobro angleško sam to pa še vem da BLACK MERCEDES sigurno ni MODER MERCEDES

To včeraj film na kanal-u A, preden je tisti snajperist nekoga ustrelil? Sem gledal preko sobne antene ta film in čisto slučajno to zasledil, drugače sem se že tako bolj kot ne navadil da sploh ne berem podnapisov, ker te z temi prevodi samo zmedejo

Najbolj se pa spomnim prevoda, ko se je na SLO1 oz. 2 vrtel south park... holy shit= drek na palci

[mungos]

Letalka namesto letalo,kinetička namesto kinetična,davajoč energijo.....neverjetni so.Ko se zračni motorji dajo v pogon...naljubša pa mi je:ničti G.(G-force) Še ena:noseč energijo sabo ....ko se zrak zrola noter

[kitl]

Se vidi, da translate--ajo srbske podnapise Še na podnapisi.net so najbol amaterski podnapsi kvalitetnejši kot na H.

[mungos]

History - najboljši program, najslabši prevodi