Neuradni T-2 forum

To mi zadnje dni izpise v subjectu od mailov, ki jih posilja forum (namesto naziva obravnavane teme).

Jp, to je napaka pri prevodu ali v skripti - ravno ugotavljam.

No, sem našel napako in jo popravil. Pri prevodu e-sporočil se ni smelo prevesti "Subject:".

LOL!

No, glede na to, da sem se jest na začetku celo ponudil za prevod in sem dobil v roke del "teksta" za prevest... res, kapo dol vsem, ki so to "kodo" prevajali, ker na prvi pogled res ne morš vedeti, kaj vse je treba prevesti.

in kaj ne

Tole se prevede kot:
Evo, slovnično pravilen prevod, še celo vejice so postavljene pravilno!

KoMar napisal/-a:No, sem našel napako in jo popravil. Pri prevodu e-sporočil se ni smelo prevesti "Subject:".

Še vedno dobivam e-maile : v emailu manjka zadeva.
Morda je še kakšna napaka

Jp, jz tudi. Damn.

Navadni Nimda napisal/-a:dokler (najprej povečaj i za ena, pol pa preveri, če je različen od nula)

Nula ni ravno primerna slovenska beseda. Kaj pa sklon? "različen od "koga ali kaj" ali "koga ali česa"?

pack napisal/-a:Nula ni slovenska beseda.

Je.

núla -e ž (ȗ) pog. 1. ničla: eno nulo si premalo napisal / bilo je petindvajset (stopinj) pod nulo / glede športa je prava nula 2. nič: sedem minus sedem je nula / neskl.: zavrti telefon nula osem; tekma se je končala tri nula ∙ pog., šalj. ena nula zate za zdaj si ti v prednosti, si me premagal ♪

Hehe, ja sej vem, sem šel preverit v SSKJ, zato sem tudi propravil.

Nihče seveda ni opazil potencialne neskončne zanke, saj ste bili vsi prezaposleni s štetjem vejic in leporečjem, kajne?!

"Najprej semantika, potem lep ovitek", kot pravijo.

Pa kaj ma veze sama koda, ti si podal primer, kako se prevaja.

Sej je tudi KoMar tako delal, pa je očitno bil "malo preveč dosleden" pri prevajanju.