Podnapisi pri neangleških jezikih na intelektualnih kanalih

[B-D_]

Zanima me zakaj so onemogočeni angleški podnapisi na npr. Discovery Science ko žlobudra kak rus/kitajec/bushman in hkrati ni angleške sinhronizacije?

[B-D_]

Važno da na mehiških in verskofanatičnih deluje...

[T2_Delavec]

Slovenski podnapisi so tam, kjer obstajajo. Kjer jih ni, jih ne prikazujemo.

[B-D_]

Ne govorim o slovenskih, govorim o angleških podnapisih.

Nekateri kanali imajo delno sinhronizirano in delno angleški overlay namesto sinhronizacije. Očitno ste ugasnili angleški overlay in sedaj ni niti podnapisov ko ni sinhronizacije.

[T2_Delavec]

Na večini kanalov ni tega, ampak so samo turški pa ruski. Ne jemati Anglije ali Amerike za zgled.

[B-D_]

Na kejblu sem imel angleške podnapise na discoveryu, sedaj jih ni. Govorim o tem.

[slow_slow]

Bom preveril pri sebi doma, mam kabel zaenkrat nisem niti bil pozoren na to.

[nemo]

Pri nekaterih Discoveryjih in podobnem se res dogaja, da manjka prevod iz neangleških jezikov v angleščino, ko bi moral biti v podnapisih. To potem izgleda tako, da poslušaš angleškega pripovedovalca, potem pa se začne pogovor s kakšnim Kitajcem, ki ostane nepreveden, ti pa se praskaš po glavi in ugibaš, kaj je rekel. To morate urediti!

[B-D_]

Zna biti da že imate angleški overlay pa ga niste vključili ker ste mislili da je namenjen za naglušne (kot pri rtvslo poročilih) v resnici je pa namenjen prevodom tujih jezikov v angleščino.

[d_g]

Zna biti odgovor tudi v tem, da program ne prenašajo s pravega satelita.... isti program na enem satelitu ima določene podnapise, na drugem pa ne. Odvisno od ponudnika in pogodb.