Neuradni T-2 forum

Lahko kdo od T2jevcev razkrije, kdo dela prevode naslovov oddaj, filmov in ostalega?? Ponavadi so skrajno napačni oz. prevedeni z Google Translate. Če se npr. oddaja v originalu imenuje Le Iene show to nikakor ne pomeni Šov steklih psov ampak, če že prevajate, Šov hijen (v bistvu se pa lastnih imen ne prevaja) Takih biserov je vsak dan dosti.

Tole tudi mene moti in vedno ko sem kaj omenil je bilo rečeno, da se to od nekod pobira in imajo tudi ostali operaterji
glede na to, da se za to plača je žalostno kaj se včasih dobi...

Neprimerno boljše bi bilo pustiti originalne naslove. Zdaj sem s hcerko gledal (no ona je gledala) risanko The fairly odd parents, prevod je bil Vilinski starši. O fak...

ma ne vem zakaj prevajajo tujo produkcijo....skregano z vsako logiko....in na siolu je isto sranje....ce je ime seriji the walking dead naj bo the walking dead in nic drugega.....

Poslano z mojega EVA-L09 z uporabo Tapatalk

Neee, kaj ni lepse Hodeča smrt (ne vem kako so prevedli je pa v stilu), kaj Harry Potter bi prevedli v Harij Lončar al kako

Izvolijo: http://www.iecom.si/

trt napisal/-a: kaj Harry Potter bi prevedli v Harij Lončar al kako

Kosmati Lončar

BTW: afaik je to pač študentsko delo.

Ne temu se ne reče delo ampak google translate.

trt napisal/-a:Lahko kdo od T2jevcev razkrije, kdo dela prevode naslovov oddaj, filmov in ostalega?? Ponavadi so skrajno napačni oz. prevedeni z Google Translate. Če se npr. oddaja v originalu imenuje Le Iene show to nikakor ne pomeni Šov steklih psov ampak, če že prevajate, Šov hijen (v bistvu se pa lastnih imen ne prevaja) Takih biserov je vsak dan dosti.

Le iene = Reservoir Dogs = Stekli psi. Ni napačno.

Res je enkrat prevedejo Le Iene kot Hijene, enkrat pa Šov steklih psov, kar je povesem legit prevod napram drugim.

gr napisal/-a:

trt napisal/-a:Lahko kdo od T2jevcev razkrije, kdo dela prevode naslovov oddaj, filmov in ostalega?? Ponavadi so skrajno napačni oz. prevedeni z Google Translate. Če se npr. oddaja v originalu imenuje Le Iene show to nikakor ne pomeni Šov steklih psov ampak, če že prevajate, Šov hijen (v bistvu se pa lastnih imen ne prevaja) Takih biserov je vsak dan dosti.

Le iene = Reservoir Dogs = Stekli psi. Ni napačno.

Le Iene je mišljeno kot hijene. Fairy odd parents so pa Vilinski starši, ne? Risanka z vilami in podobnim nima cisto nic skupnega Sicer pa so podnapisi na Discoveryu, NGC ipd. tudi prevedeni bolj na hojladri

Naj pustijo original tako kot je bilo (anglesko)- na zacetku t-2 je bilo oz. se boljse bi bilo, ce bi uporabnik lahko izbiral med original ali slo prevodom. Kot je zgoraj napisan, prevodi so vcasih obup moras obvezno pritisnt tipko info da vidis tocno kaj je.

Drugace pa vse ok
Lp