History Channel - podnapisi

[t0r0]

www.monitor.si,

http://www.monitor.si/novica/opravicilo ... arocnikom/

[matjaz1]

In kdaj se lahko pričakuje opravičilo od T-2 za enkratne slovenske podnapise na Historyu pa še kje

[LexLuthor]

http://www.monitor.si,

http://www.monitor.si/novica/opravicilo ... arocnikom/

Konkretno so udarili mimo. eh, balkanska posla v smislu "lako čemo mi to"...

V srbiji se jim verjetno ne bi zdelo nič narobe.

Tako nekako se dogaja tudi s prevodi za History

[kekoke]

In kdaj se lahko pričakuje opravičilo od T-2 za enkratne slovenske podnapise na Historyu pa še kje

Pokliči študenta na HD in ga prosi da naj se opraviči in se ti bo z veseljem opravičil. Še naprej bomo pa gledal posmehovanje slovenskmu jeziku.

Tako nekako se dogaja tudi s prevodi za History

Žal tako razmišljajo tudi tisti, ki naj bi varovali izvajanje naših predpisov.
Ker T-2 očitno samovoljno ne želi narediti nič (časa je blo že ohohoo) je edina možnost spemeniti zakonodajo, kjer bo očitno v zakonu moralo pisati, da se na History Channel ne sme uporabljati srbovenščina. En Prijatelj bo mel zdej neki časa odveč, se lahko posveti pripravi predloga spremembe zakona o medijih.

[LexLuthor]

Še par debilnih prevodov iz oddaje Battle 360:

- destroyer (rušilec): ubijalec, uničevalec
- bomber (bombnik): bombarder
- flight deck (paluba letalonosilke): pista (ok to bi še šlo)
- landing pattern (pristajalna formacija): skupina za pristajanje ?!?!?
- extra portion of ice-cream (dodatna porcija sladoleda): dodatno lizanje (LOL)
- commander (poveljnik): komandir
- target (tarča): meta
- floating (plavajoče): plutajoče

Zahtevamo umik teh neumnosti, ker pokvarijo celotno oddajo!

[manic]

Meta je pravilni prevod drugač Se pa strinjam v ostalih primerih, da so preveč google translate oz domača prevajanja. Prevod dodatno lizanje je zmago

[The Menace]

Meta je pravilen prevod ja, samo v kateri jezik? Dodatno lizanje....

[mungos]

Prevodi na History so nekaj tako groznega, da bi morali tožiti tiste, ki se delajo norca iz slovenščine in gledalcev.Obupan in deprimiran sem, ker ne moremo storiti ničesar. .Kaj lahko storimo?Ali bomo le tiho trpeli to spakedralščino?

hahaha...morje se vzdigne za 20 stopinj...ravnokar gledam oddajo o globalnem segrevanju....neumnost za neumnostjo...znanstveniki opazujejo v začudenju termometre....jooooj...trešč kometa...če bi vsaj čez word spustil podnapise bi bilo malo bolje.

[NoName]

sicer tale dva prevoda nista bila na historyju, ampak verjetno so zrasla na istem zeljniku..

transmission so prevedli v transmisija, v kontekstu avtomobilov bi bil po mojem najbolje 'prenos'
director - direktor; v kontekstu filmov ipd... režiser

[bender33]

In kdaj se lahko pričakuje opravičilo od T-2 za enkratne slovenske podnapise na Historyu pa še kje

T-2 nima nobene veze s prevodi na History zato ker nena oni to prevajajo.

[kekoke]

ma nena mona nimajo nič. Oni to predvajajo. Oni nam za tu kasirajo, oštja tium dau nena.

[white]

Haha, če bi gledal kje so pravilno prevedeni podnapisi, bi lahko kar vse programe iz sheme ruknli. Pa ne se delat norca iz drugih...

[Ris3d]

Vendar tako bednih in šlampastih podnapisov , kot sem jih videl na History Ch. (sploh pri enem dokumentarcu o globalnem segrevanju ), nisem zasledu na drugih kanalih... Škoda, ker je ta program eden (naj)boljših!

[kekoke]

Haha, če bi gledal kje so pravilno prevedeni podnapisi, bi lahko kar vse programe iz sheme ruknli. Pa ne se delat norca iz drugih...

Ah sploh ni treba po vseh podnapisih udrihat. Mogoče so povsod malce šibki kar se strokovnih izrazov tiče, čeprov kar se mojga foha tiče sem včas zelo pozitivno presenečen. Kar se pravilne rabe slovenščine tiče, ja pa med History in ostalimi en ogromen prepad. Danes sem spet zjutri preveru Ice Road Truckers, še vedno prevajanje besedo za besedo dobesedno, pa še to četrt besed ni iz knjižne slovenščine, vsake tok ja pa celo kak izmišljen srboslovenizem. Za kozlat skratka. Na Discoverih pa nasprotno, večinoma tudi slogovno zelo lepa slovenščina, NG in viasati so slogovno mogoče malce slabši, ampak odkar imamo History, zelo cenim ostale podnapise. Edino kar me moti v zadnjem času, da so podnapisi na RTVSLO malce padli v kvaliteti. Ko sem dobil T-2 se mi je zdelo, da so daleč pred vsemi drugimi. Če si mene mislil glede dalanja norcev si se zmotil, občudujem naše jezikovne razlike in posebnosti, se pa globoko ne strinjam s tem kar je napisal predhodnik, zato mi je v glavi začel zvoniti tist nena, ki je dobil tudi svojo geografsko protiutež.

[nathanhund]

pa šlampasti so pri vseh kanalih, sicer ne razumem dobro angleško sam to pa še vem da BLACK MERCEDES sigurno ni MODER MERCEDES