[Predlogi in download] Prevod

[aleksuu]

Živijo.
Po tem, ko sem se lotil prevajati zadnje različice phpBB 3.0.9, sem že naletel na težave pri prevodu. Ustavilo se mi je pri času (časovni pasi).
"Time" bi se prevedlo v čas ali pas?
Zanima me, kako bi VI to prevedli:

1. Baker Island Time
2. Niue Time, Samoa Standard Time
3. Hawaii-Aleutian Standard Time, Cook Island Time
4. Marquesas Islands Time
5. Alaska Standard Time, Gambier Island Time
6. Amazon Standard Time, Central Greenland Time
7. Fernando de Noronha Time, South Georgia & the South Sandwich Islands Time
8. Indochina Time, Krasnoyarsk Standard Time
9. Chinese Standard Time, Australian Western Standard Time, Irkutsk Standard Time

[KoMar]

Glede na to, da bo redko kdo rabil to prevedeno v slovenščino, sem jaz to takrat kar izpustil

[aleksuu]

Vem

[aleksuu]

kako se prevede PM (personal mesage)?

[KoMar]

Evo, v priponki maš tak prevod, kot je trenutno na tem forumu. Ima notri vse stringe za 3.0.9 brez ACP/Help/Install in pa vsaj TERMS_OF_USE_CONTENT v ucp.php sem prilagodil za svoje potrebe. Njoy.

[aleksuu]

Hvala

[aleksuu]

na phpBB.com si lahko "uradno" poberete slovenski jezikovni paket.

[KoMar]

Good job!