[Predlogi in download] Prevod

[KoMar]

Keep 'em coming - vsi novi popravki bodo kmalu upoštevani

[sword]

(95% sem da tist froum uporabla tvoj prevod) ... pr skupinah v moje profilu ... maš uspod: pridruži izbranim, odstopi od izbranega pa izbrano ej ponižanje ...

Torej že samo ponižanje se čudn sliš ... čeprov demote to je. Je pa napisano ponižnaje ...

[KoMar]

Hja... povišanje pa ponižanje ja... res se čudno sliši, ampak - predlagaj boljšo alternativo

[borut]

povišaj - odpusti (al pa sprosti)..

[KoMar]

I don't like it.

[gr]

Jaz sem pri drupalu Promote/Demote (to first page) prevedel z Postavi/Umakni.

[KoMar]

Če bi zgoraj pogledal, ne govorimo o "postavljanju strani" ampak o določanju statusa uporabnikom in v tem primeru ne moreš uporabit "postavi/umakni"...

[gr]

Zato sem ti pa napisal v kakšnem kontekstu sem ju uporabil. Direktni prevodi se dostikrat ne obnesejo zaradi kulturnih razlik / manjka ustreznih izrazov.

Dvigni/spusti, dodeli/odstrani, zvišaj/znižaj.

[jakaj]

Degradiraj?

[buneech]

Povišaj/degradiraj?

[jakaj]

Vem, ni ravno lepa slovenska beseda. Se manj lepo je v kombinaciji s "povisaj". Ampak je pa verjetno bolj jasno, kaj je misljeno.

Alternativa so vecbesedni prevodi.

[levaky]

Helou!

Me zanima kako kaj teče prenova?:) Kdaj bo na voljo kak preveden paket? Rabite kaj pomoči?

Ravno prenavljam stran in bo na njej namesto SMFa tudi phpBB, pa bi rabil slovenski prevod.

lp, Matej

[KoMar]

Iskanje ti ne gre preveč dobro od rok, ane?

Klikni semkaj: viewtopic.php?f=6&t=3398

[levaky]

Priznam, nisem kaj veliko iskal:) Se pridružim drugi temi:)

lp, Matej

[KoMar]

Uporabniški del prevoda je bil usklajen z verzijo 3.0.2 RC-1.