Neuradni T-2 forum

Vidim, da je tole en resen izobraževalno-dokumentarni program. Prav je, da imamo v TV shemi tudi kvalitetne vsebine.

EPG: tole zna nekaj cajta trajati, vendar EPG pride.
Podnapisi: sem se pozanimal, slovenski podnapisi definitivno pridejo. Seveda se bodo podnapisi vklapljali postopoma, ne vse naenkrat. To je kar zalogaj, zato bo še nekaj cajta trajalo. Vseeno je bilo bolje vključiti program v shemo takoj, kot čakati, da so vse oddaje prej prevedene.


Travel Channel: nimamo še pravic za slovenske podnapise. Borimo se naprej.
MGM: ni še slovenskih podnapisov. Ko bodo, bodo tudi takoj vidni.
Nova TV: ta kanal ne bo imel slovenskih podnapisov. Včasih bodo nekatere oddaje zatemnjene (se bo objavilo tam, kjer se to ponavadi objavlja).

Nova TV: ta kanal ne bo imel slovenskih podnapisov. Včasih bodo nekatere oddaje zatemnjene (se bo objavilo tam, kjer se to ponavadi objavlja).



A se hecaš, da bi imeli slo podnapise

Je brez čisto vredu

Tudi sam pozdravljam vsak kvaliteten kanal v shemi, da ne bodo na voljo samo dokumentarci tipa farma. Na forumu je kar nekaj koristnih predlogov, upam da se resnično vsak predlog resno prouči.

tudi pri fox life in crime lahko kjer ni slo podnapisov vklapljate cro ali ser. Prav tako ne bi bilo slabo na Travelu vsaj ser. podnapise imet pa čeprav čez txt

Ja za Da Vinci-ja bi bilo fino dobit podnapise, saj sem ugotovil, da si z mojim znanjem gostilniške nemščine pri določenih oddajah ne morem kaj prida pomagati.

kitl napisal/-a:A se hecaš, da bi imeli slo podnapise

Je brez čisto vredu

Če bi bilo po mojem, jih noben program ne bi imel. Oz. bi jih imel, če bi uporabnik tako hotel (beri: če bi jih vklopil).

in drugo:
Rad bi izpostavu tole, otroci se danes lahku učijo angleščine že v vrtcu, ko se v četrtem razredu začne angleščina za šolske ocene, so z znanjem tam nekje, kjer smo bili mi, ki smo se še učili srbohrvaščine kot prvega tujega jezika, v osmem razredu. Vsi ostali tuji jeziki so (vsaj v tem delu Slovenije) daleč zadaj. Po drugi strani pa opažam, da se na TV podnaslavlja le angleške programe (ker je verjetno dijaško delo še cenejše od študentskega). Trije izvrstni francoski dokumentarni programi so tako dostopni le zelo omejenemu krogu uporabnikov, medtem ko velik del uporabnikov motijo podnapisi na angleških programih (zakrivajo drug tekst na ekranu, človeka odvračajo od poslušanja angleščine, ki velikokrat ni tako nesmiselna, kot prebrana slovenščina, da ne omenjam negledljivost oddaj z narobe sinhroniziranimi podnapisi).
Torej moj predlog: pritisnite na distributerje, da želite imeti tudi podnaslovljene francoske, španske, nemške, norveške, arabske, indijske programe. Čeprav nam je še tako všeč anglosaška kultura, ni edina. Bi bilo verjetno še za marsikoga zanimivo zvedt, kako gledajo na svet okoli nas na različnih koncih sveta, že kanadske in avstralske oddaje so pri trenutni programski shemi prava poživitev.
Kar se pa otroških programov tiče pa previdno s podnapisi, veliko jih je zasnovano tako, da je njihov osnovni namen učenje jezika. Pa tudi če ni osnovni, vsebina, ki otroke tako pritegne, da skušajo razvozlat vsebino v tujem jeziku, je lahko učinkovitejša, kot nekaj šolskih ur.

zakaj pa potem včasih na Discoveryih zmanjka kar po cel stavek? ..

aja, lost in translation

Opa, lepi dodatki prihajajo. Super.

Spored za Da Vinci je izgleda kar konstanten: http://www.da-vinci-learning.com/pdf/Sc ... ing-EN.pdf - EPG torej ne bi smel biti problem.

kekoke napisal/-a:in drugo:
Rad bi izpostavu tole, otroci se danes lahku učijo angleščine že v vrtcu, ko se v četrtem razredu začne angleščina za šolske ocene, so z znanjem tam nekje, kjer smo bili mi, ki smo se še učili srbohrvaščine kot prvega tujega jezika, v osmem razredu. Vsi ostali tuji jeziki so (vsaj v tem delu Slovenije) daleč zadaj. Po drugi strani pa opažam, da se na TV podnaslavlja le angleške programe (ker je verjetno dijaško delo še cenejše od študentskega). Trije izvrstni francoski dokumentarni programi so tako dostopni le zelo omejenemu krogu uporabnikov, medtem ko velik del uporabnikov motijo podnapisi na angleških programih (zakrivajo drug tekst na ekranu, človeka odvračajo od poslušanja angleščine, ki velikokrat ni tako nesmiselna, kot prebrana slovenščina, da ne omenjam negledljivost oddaj z narobe sinhroniziranimi podnapisi).
Torej moj predlog: pritisnite na distributerje, da želite imeti tudi podnaslovljene francoske, španske, nemške, norveške, arabske, indijske programe. Čeprav nam je še tako všeč anglosaška kultura, ni edina. Bi bilo verjetno še za marsikoga zanimivo zvedt, kako gledajo na svet okoli nas na različnih koncih sveta, že kanadske in avstralske oddaje so pri trenutni programski shemi prava poživitev.
Kar se pa otroških programov tiče pa previdno s podnapisi, veliko jih je zasnovano tako, da je njihov osnovni namen učenje jezika. Pa tudi če ni osnovni, vsebina, ki otroke tako pritegne, da skušajo razvozlat vsebino v tujem jeziku, je lahko učinkovitejša, kot nekaj šolskih ur.

Se popolnoma strinjam z navedenim. Lahko bi bili podnapisi pri kvalitetnih programih, ki niso anglosaškega izvora. Če pa to ni možno bi bilo pa lepo, da bi bili o tem obveščeni.

Evo, pravkar sem baje zvedel, da bodo DaVinci Learning Channel prevajali pri SDI Media. Oni predvajajo tudi vse Discovery-eve oddaje in Viasat History in Explorer. Če je kdo kdaj gledal te programe, je gotovo opazil, da so prevodi zelo kvalitetni, torej smo lahko tukaj dobre volje!

Kaj zdaj: prevajajo ali predvajajo?

Hvala za odgovor, sem dobil sedaj coca-colo, sem se s sodelavcem stavil da bo do 10:00 nekdo kaj podobnega napisal.

Upam, da bo hladna. Na zdravje!

Prevajajo. Tisti "D" je bil tam ponesreči, vseeno pa sumim, da je šlo za zaroto.